Франсуа Вийон.

[BEN54]

 

Вийон Франсуа.
1 апреля 1431 года – 1463 год [/color]

У хороших, а тем более у прекрасных и больших поэтов мало что бывает случайного и в стихах и в судьбе. Вот, казалось бы, русский поэт, певец русских полей и деревень Николай Рубцов почему-то в стихотворении «Вечерние стихи» вспомнил о Вийоне.

Вдоль по мосткам несется листьев ворох, -
Видать в окно - и слышен ветра стон,
И слышен волн печальный шум и шорох,
И, как живые, в наших разговорах
Есенин, Пушкин, Лермонтов, Вийон.

Жизнь французского поэта была неприкаянной, как и у самого Николая Рубцова.
Вийон был вором. И даже можно сказать - был убийцей. Ему было немногим более двадцати лет, когда он подрался из-за девушки прямо на паперти церкви. Его соперник ножом рассек ему губу - тогда Франсуа бросил камень в обидчика. Бросок был роковым - парень был убит. Вийон срочно покидает Париж. Начинается его бродяжническая жизнь.
Во Франции тогда было смутное время. Страна была разорена войной с англичанами. Народ умирал от голода. Шайки разбойников бродили по дорогам. Судьи быстро судили, а палачи торопливо вешали.
Бежав из Парижа, Вийон прибился к одной из банд. В 1456 году король Карл VII согласился помиловать поэта за его слезное ходатайство. Вийон вернулся и стал студентом Сорбонны, как он говорил, «бедным школяром». Но руководила им вовсе не тяга к знаниям, просто по закону «школяры» были неподсудны королевскому суду. Вийон таким образом пытался избежать тюрьмы, ведь поведение его не было благочестивым. Он водился с самым известным разбойником Монтиньи, которого позднее приговорили к повешению за убийство, с известными ворами Лупа и Шолляром, с шулером Гара. Бедность заставляла его воровать - и он научился это делать мастерски, приятели звали его «отцом-кормильцем», так как Вийон всегда мог достать окорок или бочонок вина.
Через некоторое время, после ограбления монаха-августинца, Франсуа опять вынужден был бежать из Парижа. Его поймали и приговорили к повешению. Ожидая казни, он написал «Балладу повешенных»:

Вот мы висим печальной чередой,
Над нами воронья глумится стая,
Плоть мертвую на части раздирая,
Рвут бороды, пьют гной из наших глаз...
Не смейтесь, на повешенных взирая,
А помолитесь Господу за нас!

Попадая в тюрьму, Вийон обращался за помощью к влиятельным друзьям, которые ценили его поэтический дар. Особенно много помогал ему принц Карл Орлеанский, один из крупнейших поэтов своего времени.
В 1461 году Вийону исполнилось тридцать лет. Он встретил их в тюрьме близ Орлеана. Только что взошедший на престол Людовик XI приказал освободить поэта. Вийон пожелал молодому королю двенадцать сыновей.
Хотя поэт и был благодарен помогавшим ему сильным мира сего, но по натуре своей он был очень независимым человеком и предпочитал воровать, чем пресмыкаться перед королем или принцем. Во многих своих стихах он издевался над власть имущими. Правда, и самоиронии у него было достаточно:

ЧЕТВЕРОСТИШИЕ, КОТОРОЕ НАПИСАЛ ВИЙОН, ПРИГОВОРЕННЫЙ К ПОВЕШЕНИЮ.

Я - Франсуа, чему не рад,
Увы, ждет смерть злодея,
И сколько весит этот зад,
Узнает скоро шея.

Вообще Вийон над многим в жизни издевался. В балладах «Малое Завещание», а потом в «Большом Завещании» от него досталось и друзьям и врагам. Порой издевается он и над женщинами. Только «старушка мать» для него святая. Порой его мотивы напоминают мотивы Есенина - «Москвы кабацкой» или «Письма к матери».
Характер поэзии Вийона прямой, народный, довольно грубый, но за всем этим читатель видит глубокую человечность. «Он был первым поэтом Франции, который жил не в небесах, а на земле и который сумел поэтически осмыслить свое существование... Поэзия Вийона - первое изумительное проявление человека, который мыслит, страдает, любит, негодует, издевается. В ней уже слышна и та ирония, которая прельщала романтиков, и соединение поэтической приподнятости с прозаизмами, столь близкое современным поэтам - от Рембо до Маяковского», - писал Илья Эренбург.
Поэзия эпохи Возрождения, в которую творил Вийон, была по сути поэзией радости, поэзией соловьиных трелей и всяческого щебета. А тут вдруг - тюрьмы и виселицы, грубая правда жизни. Но это и стало новым словом в поэзии тогда. Читатели услышали в стихах Вийона голос самой Франции. Многие считают, что он самый французский поэт Франции.
Много чего пережил в жизни Вийон. И все-таки жизнь он принимал такой, какая ему выпала. Он был мудрым поэтом.

БАЛЛАДА СУДЬБЫ.

Эй, Франсуа, ты что там поднял крик?
Да если б я, Фортуна, пожелала,
Ты живо прикусил бы свой язык!
И не таких, как ты, я укрощала,
На свалке их валяется немало,
Сгубил их меч, измена, нищета,
А что за люди! Не тебе чета!
Ты вспомни-ка, мой друг, о том, что было,
Каких мужей сводила я в могилу,
Каких царей лишала я корон,
И замолчи, пока я не вспылила!
Тебе ли на Судьбу роптать, Вийон?
Бывало, гневно отвращала лик
Я от царей, которых возвышала:
Так был оставлен мной Приам-старик,
И Троя грозная бесславно пала;
Так отвернулась я от Ганнибала,
И Карфагена рухнули врата,
Где город был - там смерть и пустота;
И Сципиона я не пощадила,
И Цезаря в сенате поразила,
Помпеи в Египте мною умерщвлен,
Язона я в пучине утопила, -
Тебе ли на Судьбу роптать, Вийон!
Вот Александр, на что уж был велик,
Звезда ему высокая сияла,
Но принял яд и умер в тот же миг;
Царь Альфазар был свергнут с пьедестала,
С вершины славы, - так я поступала!
Авессалом надеялся спроста.
Что убежит, - да только прыть не та -
Я беглеца за волосы схватила;
И Олоферна я же усыпила,
И был Кдифью обезглавлен он...
Так что же ты клянешь меня, мой милый?
Тебе ли на Судьбу роптать, Вийон!
Знай, Франсуа, когда б имела силу,
Я б и тебя на части искрошила.
Когда б не Бог и не его закон,
Я б в этом мире только зло творила!
Так не ропщи же на Судьбу, Вийон.

Неизвестно, как закончил свои дни Франсуа Вийон. Предполагают, что он умер не своей смертью.


БАЛЛАДА О ВИЙОНЕ
перевод Ю.Б.Корнеева

Король поэтов голоштанных
Метр Франсуа Вийон, такое
Ты, заводила свалок пьяных,
Любитель шлюх и кабаков,
Что блещет вкруг твоих висков,
Седых от срама и лишений,
Волшебный ореол стихов,
Плут, сутенер, бродяга, гений!

Ребят пропащих, в чьих карманах
Не сыщешь даже медяков,
Ты вдохновлял в их дерзких планах,
Чуть из-за этих пустяков
Не угодив в числе воров
На рель, где сек бы дождь осенний
Твой труп и сверху и с боков,
Плут, сутенер, бродяга, гений!

Наплюй на критиканов рьяных,
Искателей чужих грешков!
Ведь и грязнуху в юбках драных,
Свою Марго на пять пудов
Всех славных дам былых веков
Прекрасней, чище и нетленней
Ты сделал чародейством слов,
Плут, сутенер, бродяга, гений!

Бессмертен будь, к стыду врагов
Твоих немеркнущих творений,
Король поэтов-босяков,
Плут, сутенер, бродяга, гений!

***

БАЛЛАДА ПОСЛОВИЦ

Коль по воду кувшин ходить
Повадился, и нее он канет;
Коль целый день одно твердить,
Любая басенка наянит;
Плод, вовремя не снятый, вянет:
Кого молва превознесет,
Того уж после всяк помянет;
Кто ищет, тот всегда найдет.

К чему рацеи разводить,
Как дьявол за язык ни тянет,
О том, чего не воротить?
Ножа больнее сплетня ранит;
Божба всегда уста поганит;
Не след хвалиться наперед;
Лесть мудреца и то арканит;
Кто ищет, тот всегда найдет.

На то и туча, чтоб дождить,
Покуда солнце не проглянет;
На то и ладан, чтоб кадить;
Поет не каждый, кто горланит;
В силки на вабик птицу манят;
Час с милым кажется за год;
Пред пилкою бревно болванят;
Кто ищет, тот всегда найдет.

Кто любит Бога -- церковь чтит;
Хмельное не бодрит -- дурманит;
Деньга деньгу сама родит;
Тот не продаст, кто не обманет;
Охотник кормит псов заране;
Терпенье города берет
И стену всякую таранит;
Кто ищет, тот всегда найдет.

Принц, ввек умен глупец не станет,
Но дурь с себя и он стряхнет,
Коль гром над головою грянет;
Кто ищет, тот всегда найдет.

***

Б.Окуджава - Франсуа Вийон (Молитва)


ФРАНСУА ВИЙОН

Пока земля еще вертится,
пока еще ярок свет,
господи, дай же ты каждому
чего у него нет:
мудрому дай голову,
трусливому дай коня,
дай счастливому денег...
И не забудь про меня.

Пока Земля еще вертится, -
господи, твоя власть! -
дай рвущемуся к власти
навластвоваться всласть,
дай передышку щедрому
хоть до исхода дня.
Каину дай раскаяние...
И не забудь про меня.

Я знаю: ты все умеешь,
я верую в мудрость твою,
как верит солдат убитый,
что он проживает в раю,
как верит каждое ухо
тихим речам твоим,
как веруем и мы сами,
не ведая, что творим!

Господи мой боже,
зеленоглазый мой!
Пока Земля еще вертится,
и это ей странно самой,
пока ей еще хватает
времени и огня,
дай же ты всем понемногу...
И не забудь про меня.

1963

[yellow-raven]

 Я люблю этого поэта с его несуразной жизнью и странными стихами, которые иногда цепляют до мурашек. Очень мне приятно и то, что он много пишет про воронов. Моё любимое его стихотворение такое:

Баллада поэтического состязания в Блуа [/color]

От жажды умираю над ручьем.
Смеюсь сквозь слезы и тружусь, играя.
Куда бы ни пошел, везде мой дом,
Чужбина мне - страна моя родная.
Я знаю все, я ничего не знаю.
Мне из людей всего понятней тот,
Кто лебедицу вороном зовет.
Я сомневаюсь в явном, верю чуду.
Нагой, как червь, пышней я всех господ.
Я всеми принят, изгнан отовсюду.

Я скуп и расточителен во всем.
Я жду и ничего не ожидаю.
Я нищ, и я кичусь своим добром.
Трещит мороз - я вижу розы мая.
Долина слез мне радостнее рая.
Зажгут костер - и дрожь меня берет,
Мне сердце отогреет только лёд.
Запомню шутку я и вдруг забуду,
Кому презренье, а кому почет.
Я всеми принят, изгнан отовсюду.

Не вижу я, кто бродит под окном,
Но звезды в небе ясно различаю.
Я ночью бодр, а сплю я только днем.
Я по земле с опаскою ступаю,
Не вехам, а туману доверяю.
Глухой меня услышит и поймет.
Я знаю, что полыни горше мёд.
Но как понять, где правда, где причуда?
А сколько истин? Потерял им счет.

Я всеми принят, изгнан отовсюду.
Не знаю, что длиннее - час иль год,
Ручей иль море переходят вброд?
Из рая я уйду, в аду побуду.
Отчаянье мне веру придает.
Я всеми принят, изгнан отовсюду.

[BEN54]

 yellow-raven

Спасибо за продолжение темы.

    БАЛЛАДА ПРИМЕТ. [/color]
   
    Я знаю множество примет;
    Я знаю, где есть ход запасный;
    Я знаю, кто и как одет;
    Я знаю, что и чем опасно;
    Я знаю, где овраг пропастный;
    Я знаю, часты грозы в мае;
    Я знаю, где дождит, где ясно;
    Я знаю все, себя не зная.

    Я знаю, есть на все ответ;
    Я знаю, где черно, где красно;
    Я знаю, что где на обед;
    Я знаю, лжем мы ежечасно;
    Я знаю, хищна волчья стая;
    Я знаю, жалобы напрасны;
    Я знаю все, себя не зная.

    Я знаю были давних лет;
    Я знаю, люди разномастны;
    Я знаю, кто богат, кто нет;
    Я знаю, кожа чья атласна;
    Я знаю, глуп, кто любит страстно;
    Я знаю, алчности нет края;
    Я знаю, умники несчастны;
    Я знаю все, себя не зная.

    Я знаю, принц, что жизнь ужасна;
    Я знаю, на земле нет рая;
    Я знаю, смерть над каждым властна;
    Я знаю все, себя не зная.

БАЛЛАДА ИСТИН НАИЗНАНКУ. [/color]

    Враг помогает, друг вредит;
    Вкус мы находим только в сене;
    Бесстыдник тот, кто терпит стыд;
    Без равнодушья нет влеченья;
    Порука силы - ослабленье;
    Бывает мышь страшней, чем слон;
    Примета памяти - забвенье;
    Не глуп лишь дурень, что влюблен.

    Надежен страж, коль крепко спит;
    Смех вызывают только пени;
    Льстец - тот, кто правду говорит;
    Подчас губительно спасенье;
    Взлет горше всякого паденья;
    Стон тем слышней, чем тише он;
    Свет ярче там, где гуще тени;
    Не глуп лишь дурень, что влюблен.

    От пьяницы водой разит;
    Мы зрячи только в ослепленье;
    Кто веселится, тот скорбит;
    Недуг желанней исцеленья;
    Важней здоровья пресыщенье;
    Неряхой часто франт пленен;
    Победа хуже пораженья;
    Не глуп лишь дурень, что влюблен.

    В балладе скрыто поученье,
    И говорю я в заключенье:
    Лень - лучшая подруга рвенья;
    Ложь - то, в чем каждый убежден;
    Осел - искусник первый в пенье;
    Не глуп лишь дурень, что влюблен.

[infinity]

(yellow-raven @ Feb 29 2008, 02:47 AM)

Но как понять, где правда, где причуда?
А сколько истин? Потерял им счет.

 

Вся жизнь - сплошная иллюзия...  

[infinity]

 

(BEN54 @ Feb 29 2008, 11:04 AM)

БАЛЛАДА ИСТИН НАИЗНАНКУ. [/color]

    Враг помогает, друг вредит;
    Вкус мы находим только в сене;
    Бесстыдник тот, кто терпит стыд;
    Без равнодушья нет влеченья;
    Порука силы - ослабленье;
    Бывает мышь страшней, чем слон;
    Примета памяти - забвенье;
    Не глуп лишь дурень, что влюблен.

    Надежен страж, коль крепко спит;
    Смех вызывают только пени;
    Льстец - тот, кто правду говорит;
    Подчас губительно спасенье;
    Взлет горше всякого паденья;
    Стон тем слышней, чем тише он;
    Свет ярче там, где гуще тени;
    Не глуп лишь дурень, что влюблен.

    От пьяницы водой разит;
    Мы зрячи только в ослепленье;
    Кто веселится, тот скорбит;
    Недуг желанней исцеленья;
    Важней здоровья пресыщенье;
    Неряхой часто франт пленен;
    Победа хуже пораженья;
    Не глуп лишь дурень, что влюблен.

    В балладе скрыто поученье,
    И говорю я в заключенье:
    Лень - лучшая подруга рвенья;
    Ложь - то, в чем каждый убежден;
    Осел - искусник первый в пенье;
    Не глуп лишь дурень, что влюблен.[/b]

А эта баллада замечательная иллюстрация единства противоположностей.  ::)