История одной любви - Серия:Песни наших мам и пап

[vito4ek]

 В памяти всплыла грустная мелодия,которую мне мама в детстве напевала как колыбельную.Многие её наверное знают.
Это "Historia de un Amor" (История одной любви).
Панамский композитор Carlos Eleta Almaran.Песня написана в 1955 году,под впечатлением смерти близкого человека:

Historia de un Amor  

Ya no estas a mi lado, corazon,
en el alma solo tengo soledad
y si ya no puedo verte,
porque Dios me hizo quererte
para hacerme sufrir mas...

Siempre fuiste la razon de mi existir,
adorarte para mi fue religion.
Y en tus besos yo encontraba
el calor que me brindaba,
el amor y la pasion.

Es la historia de un amor,
como no hay otro igual.
Que me hizo comprender,
todo el bien todo el mal,
que le dio luz a mi vida,
apagandola despues.
?Ay, que vida tan oscura,
corazon,
sin tu amor no vivire!

История одной любви

Нет тебя со мною рядом, и теперь
одиночество царит в душе моей,
от меня тебя забрали,
и небеса любовь мне дали,
чтоб страдал еще сильней.

Для меня была ты смыслом существа,
ты - и вера и религия мои.
На губах твоих познал я
опьяняющий вкус жара,
страсти вкус и вкус любви.

То - история любви,
и такой нет другой,
С ней я все испытал
и восторги и боль
мою жизнь ты осветила,
а теперь она во мгле.
И коль жизнь моя погасла,
без тебя,
Без тебя не жить и мне!

В сети есть сотни исполнений с разными оттенками...но,лично мне по
душе оригинальный вариант:

Trio "Los Panchos"-Historia De Un Amor

--- Скрытая информация. Для того чтобы получить к ней доступ необходимо зарегистрироваться и поблагодарить автора сообщения нажатием на кнопку "Спасибо" вверху сообщения ---

[vito4ek]

 В 60-х в Союзе она была очень популярна.Музыка та же,русский текст Юрий Цейтлин (видимо с этими словами меня мама укладывала спать).
Переводом это не назовёшь,т.к.совсем другая тема,да и название поменяли:

Первая встреча

В шумном  городе  мы встретились  весной,
До утра не уходили мы домой.
Зорька звёзды погасила,
И нам ночи не хватило,
Чтоб друг другу всё сказать...
В шумном городе мы встретились весной,
Сколько улиц мы прошли тогда с тобой!
Сколько раз потом прощались и обратно возвращались,
Чтобы снова всё начать!

Мне б забыть, не вспоминать этот день, этот час.
Мне бы больше никогда не встречать милых глаз!
Но опять весенний ветер в окна рвётся и зовёт!
Он летит ко мне на встречу, песню нежную поёт!

Может, нового и нет в словах моих,
Пусть та встреча, как и тысяча других,
Пусть похожа на другие!
У меня ж она впервые, у меня ж она одна!

Впервые прозвучала в исполнении Гелены Великановой.1959 год.
А В 1960 Клавдия Шульженко её спела в фильме "Простая история"
--- Скрытая информация. Для того чтобы получить к ней доступ необходимо зарегистрироваться и поблагодарить автора сообщения нажатием на кнопку "Спасибо" вверху сообщения ---

[vito4ek]

 А недавно услышал в исполнении Ольги Орловой.Честно говоря -не очень...И слова совсем другие, но зато название оригинальное:

Орлова Ольга - История одной любви

--- Скрытая информация. Для того чтобы получить к ней доступ необходимо зарегистрироваться и поблагодарить автора сообщения нажатием на кнопку "Спасибо" вверху сообщения ---

[vito4ek]

 Ещё несколько неплохих исполнений (архив-47Mb):

Dalida (франц)
Julio Iglesias
Laura Fygi
Lisa Ono
Luis Miguel
Алла Баянова (?-румынский)
--- Скрытая информация. Для того чтобы получить к ней доступ необходимо зарегистрироваться и поблагодарить автора сообщения нажатием на кнопку "Спасибо" вверху сообщения ---

[GranatM]

 Lisa Ono действительно спела колыбельную - что бы она ни пела,
это все равно звучит как Bossa Nova

Но эта версия Истории одной любви напомнила мне о другой,
которую сегодня не находят "пылесосы"

Еще в своем первом альбоме сестрички Пинац(The Peanuts)
записали данную мелодию на японском на два голоса
Запись
Peanuts_-_Historia De Un Amor
можно взять ТУТ:

--- Скрытая информация. Для того чтобы получить к ней доступ необходимо зарегистрироваться и поблагодарить автора сообщения нажатием на кнопку "Спасибо" вверху сообщения ---

[Дядя Слава]

 Марк, спасибо за запись с альбома 1959(!) года... ::)

[GranatM]

 vito4ek, спасибо за клип !

Я давно не проверял выкладки Los Panchos, сегодня обнаружил,
что много новых записей...
В их числе именно та версия "Челиты", которая использована
в "Необыкновенном концерте"

[Asmi]

  vito4ek ,   GranatM ,   спасибо за супер-красивую песню      ^-^  ^-^  ^-^
А мне,  кстати,  и в исполнении Ольги Орловой очень песня понравилась        ...   ну,  а  сестричек  несколько  раз прослушала     -    ;D  

[vito4ek]

 Марк спасибо за сестричек.Добавлю в коллекцию.

Маргарита Суворова-История любви (в шумном городе...)
--- Скрытая информация. Для того чтобы получить к ней доступ необходимо зарегистрироваться и поблагодарить автора сообщения нажатием на кнопку "Спасибо" вверху сообщения ---

[ktn2000]

 Виталик!
Спасибо за экскурс  ^-^
А то бы и не знала. У меня это песня четко ассоциировалась только с
Julio Iglesias - Historia De Un Amor и никаких там Ваших пап и мам и в помине  :)
И еще за Luis Miguel(я) отдельное спасибо  ;D
^-^  ^-^