В
этой теме,я затрагивал лёгонькую ошибочку наших мультикомпозиторов.
Хочется вернуться к другой ошибочке (тот же мультик,тот же музыкодел,но песня другая).Песня называется-"Маны, маны" (тоже бандитская).
Авторы те же- Г.Фиртич и Е.Чеповецкий:
Мотивчик легко узнаётся в песенке "Tie A Yellow Ribbon..." написанной в 73-м и впервые исполненной американской группой "Tony Orlando and Dawn"
На русском её пели Виа Акварели.У них песня называлась "Дилижанс".
И на пластинке 79-го года "Солнечный луч в моем сердце" автором музыки указан Б.Баккарах (Burt Bacharach)
http://video.mail.ru/mail/sanboy22/2289/5557.htmlУ Сергея Захарова она называется "Свадебное путешествие на воздушном шаре",хотя текст тот же (Резника).А вот с музыкой опять ошибки.На пластинке 75-го года тот же Баккарах.На некоторых автор музыки Ф.Девайн (где то Ф.Дюваль).
В своём бенефисе (1979 год),Людмила Гурченко спела песню "Эльвира"(на пару с Джигарханяном).На пластинке опять ошибка-"Эльвира (Б.Баккарак - рус. текст Б.Пургалин)".
А в оригинале поётся о освободившемся заключённом, который просит свою возлюбленную, в случае если она до сих пор ждёт его, подать ему знак — повязать жёлтую ленточку вокруг старого дуба.
В американских традициях повязывание таких ленточек означает знак солидарности с заключёнными...Несколько лет назад у половины машин на дорогах,на бамперах были символические жёлтые ленточки (у меня нет),видимо в знак солидарности с узниками Гуантанамо...
