Печаль порта (Вардашева-Невзгляд) - История одного расследования

[vito4ek]

 Сегодня хочу вспомнить о почти забытом дуэте 70-х.
Это Ольга Вардашева и Людмила Невзгляд.
У них на пластинке 76-го года есть песня-"Печаль порта":

Как написано на пластинке (есть на форуме)
Музыка-Энрико Матиас,слова-Людмила Невзгляд.
Год назад я прошерстил всего Матиаса,но этой песни у него не нашёл.
Пришлось пойти на крайности-проверил "из неспетого" и даже "из не написанного",
и  о чудо,нашёл песенку под названием-"Печальный порт" (Le Port Est Triste):

Но как говорится "Недолго музыка играла"...мы видим,это совсем другая песенка.
Короче зашёл в тупик.Единственный выход,был плюнуть на всех,успокоиться и спать спокойно.Что я и сделал.
Но недавно,меня разбудил,наш югославский друг-Ivica Serfezi.
Попалась мне (на его миньоне 67-го года) песенка "U tudjini" (югосл):

Сна как не бывало...Но тут  уже полегче,т.к. на пластинке указаны авторы песни.Katsaros-Phytagoras.И дальше уже дело техники...
Короче песня называется-"Kathe limani kai kaimos",
что в переводе на русский-"Каждая гавань и печаль"
Теперь то и понятна ошибка девочек (или фирмы "Мелодия).
А дороги все ведут к грекам.Музыка была написана в начале 60-х,
а позже,к фильму 63-го года "To katharma" (греч) положена  и на слова тоже

для разнообразия парочка вариантов



P.S.
Хоть я  и злой на греков (со вчерашнего дня),но тешусь тем,что и мы когда нибудь возьмём реванш и спляшем наши сиртаки на развалинах Акрополя
;D

[tiamo5]

 Вы очень помогли мне. Спасибо! Я тоже долго и тщетно искала оригинал этой песни у Энрико Масиас. И только благодаря Вашему расследованию вышла на верную дорогу. Но, я опять в поисках. Открыла Вашу последнюю ссылку на песню. Видео понравилось. А вот кто исполняет эту песню, что за певица, для меня новая загадка. Вы случайно не знаете, кто это? С наступающим Вас!  ^-^

[ktn2000]

 Там же ясно написано
Πάνος Γαβαλάς & Ρία Κούρτη ( Ντουέτο )
::)
Или по простому
Дуэт Pia Kourti и Panos Gavalos

[tiamo5]

(tiamo5 @ Dec 19 2012, 09:14 PM)

Вы очень помогли мне. Спасибо! Я тоже долго и тщетно искала оригинал этой песни у Энрико Масиас. И только благодаря Вашему расследованию вышла на верную дорогу. Но, я опять в поисках. Открыла Вашу последнюю ссылку на песню. Видео понравилось. А вот кто исполняет эту песню, что за певица, для меня новая загадка. Вы случайно не знаете, кто это? С наступающим Вас!  ^-^

 

Да, но я писала про другое видео. Я имела ввиду последнюю ссылку в сообщении. Там не дуэт, там одна певица поет.
Вот ссылка:

[ktn2000]

 Боюсь, что я эту ссылку и имела в виду..
Послушайте внимательно, может услышите дуэт.  ::)
А если нет, разверните описание под видео и прочитайте...

[vito4ek]

 

Там же ясно написано
Πάνος Γαβαλάς & Ρία Κούρτη ( Ντουέτο )

Тань,не вводи в заблуждение...Они (муж и жена) пели в клипе,там где фильм.
А tiamo5 имеет ввиду второй клип.Там поёт Alkistis Protopsalti
№8
http://www.discogs.com/%CE%86%CE%BB%CE%BA%...release/3452049

[ktn2000]

 Понятно, это .youtube ввел в заблуждение...
Таи написано - Премьера: Panos Gavalas & Ria Kourtis (Duet)

[tiamo5]

(vito4ek @ Dec 20 2012, 02:47 AM)

Там же ясно написано
Πάνος Γαβαλάς & Ρία Κούρτη ( Ντουέτο )

Тань,не вводи в заблуждение...Они (муж и жена) пели в клипе,там где фильм.
А tiamo5 имеет ввиду второй клип.Там поёт Alkistis Protopsalti
№8
http://www.discogs.com/%CE%86%CE%BB%CE%BA%...release/3452049

 

О, благодарю! Вы мне очень помогли. Сама я вряд ли бы на нее вышла :)