перевод слов песни - считается ли творчеством

[basso]

 хочу занятся вольным переводом некоторых мною любимых песен (с ин на русский). как человек далёкий от поэзии хотелось бы услышать замечания(любого характера) вопрос - это можно отнести к моему творчеству?

[Чифир Каменоломский]

(basso @ Nov 15 2009, 12:38 PM)

это можно отнести к моему творчеству?

 

На этот вопрос сможет Вам ответить только модератор данного раздела форума!!

[Pit_]

 

Художественный перевод из всех видов перевода наиболее близок к высокому искусству – в прямом смысле этого слова. Переводчик, который работает над переводом художественного произведения, должен не только безупречно владеть иностранным и родным языками, знать культурные, исторические и бытовые реалии, но и обладать литературным даром. Именно поэтому наиболее успешные переводы произведений зарубежных писателей на русский язык были созданы мастерами слова, цветом русской и мировой литературы – Гнедичем, Жуковским, Чуковским, Набоковым, Маршаком, Пастернаком, другими талантливыми писателями и поэтами.

[basso]

 

Художественный перевод из всех видов перевода наиболее близок к высокому искусству – в прямом смысле этого слова. Переводчик, который работает над переводом художественного произведения, должен не только безупречно владеть иностранным и родным языками, знать культурные, исторические и бытовые реалии, но и обладать литературным даром. Именно поэтому наиболее успешные переводы произведений зарубежных писателей на русский язык были созданы мастерами слова, цветом русской и мировой литературы – Гнедичем, Жуковским, Чуковским, Набоковым, Маршаком, Пастернаком, другими талантливыми писателями и поэтами.

конечно после такого грамотного высказывания  ,с которым я апсолютно согласен,мне не остаётся ничего другого как найти человека подходящего
под все вышеуказанные критерии, что в свою очередь ещё больше усложняет
моё конечное желание услышать произведение на русском языке.
хотя не теряю надежды что и моё участие тоже может пригодится.
Пока что я полон оптемизма ,дальше будт видно.
вопрос остаётся - сам процесс можно осващать в этом разделе?

[black-rook]

(basso @ Nov 15 2009, 08:08 PM)

вопрос остаётся - сам процесс можно осващать в этом разделе?

 

Безусловно. Если есть желание поделиться плодами своего труда.

[Вре Дина]

(basso @ Nov 15 2009, 08:08 PM)

Пока что я полон оптемизма ,дальше будт видно.
вопрос остаётся - сам процесс можно осващать в этом разделе?

 

Конечно, главное заранее настроиться на то, что не все отзывы могут быть положительными  ::)  

[basso]

(Вре Дина @ Nov 15 2009, 10:46 PM)

Конечно, главное заранее настроиться на то, что не все отзывы могут быть положительными

 

С этим никаких проблем.