Хочу подарить любимую песню. - Marry my. Saint-Preux. На французском.

[Svitlana]

 --- Скрытая информация. Для того чтобы получить к ней доступ необходимо зарегистрироваться и поблагодарить автора сообщения нажатием на кнопку "Спасибо" вверху сообщения ---

Текст прилагается для "понимающих"  

MARRY ME
Composed by Saint-Preux
Lyrics & Vocal : Monelle
Background vocals : Carole Fredericks

C'est un message subliminal...
Je veux des ailes mon ange
Pour partir avec toi
Moi qui n'aime pas le melange
Avec ceux qu'on m'envoie
J'ai beau chercher en eux
Toutes ces choses que tu as
Ce qu'ils ont dans les yeux
Me laisse d'un calme froid
Les corps me frolent, mais ils me genent
Les mains se lachent comme elles se tiennent
Les mots sont faux quand ils me flattent
Je quitte le jeu echec et mat
Efface nos guerres bien trop banales
C'est une defense en diagonale
C'est comme un vice et vers ça
Je cours encore sans toi
A l'eau des larmes au rythme lent
Moi je m'evade comme un enfant
Juste un regard а l'eau miroir
Je me souviens de certains soirs
Le train des rêves est en partance
Et pour une fois j'suis en avance
Dis- moi seulement s'il faut que j'aime
Ou que j'attende que tu reviennes
Meme si le temps, lui, est tranquille
Plus il s'etend moins je m'en lasse
Et je voyage de villes en îles
De quartiers sombres en palaces
Fais- moi des rêves pour que mes nuits
Soient pour toujours epanouies
Fais nous l'amour а l'Insomnie
Et puis l'ivresse de l'eau-de-vie
On vit des vies en parallêle
Tant pis pour eux si ils s'en melent
A deux, on boit de l'hydromel
Juste un peu d'eau pour tant de miel  

[Вре Дина]

    Светлана, вообще, лучше бы краткое содержание для всех пользователей... Однако .. не могу сказать, что нарушение правил, так как Вы предлагаете "подарить любимую песню"...
Попробую перевести кратенько... А Вы поправьте, если я ошибусь...

"Подари мне крылья, мой ангел,
Чтобы я улетела с тобой..."

[homa]

 Как- бы этот ангел не улетел отсюда.

1) no comment
2)

Текст прилагается для "понимающих"

[Svitlana]

 Да, реально Вредина! Сказали бы сразу, что песТня не нравится.

Коротенько не выйдет. На сегодня сколько успею до сна:

Подари мне крылья, мой ангел,
Чтобы я улетела с тобой.
Мне. которая не любит
Уподобляться  тем, кто меня бросает
Всё, что я вижу в их глазах
Меня повергает в холодное спокойствие
Их тела меня касаются,
Но меня не беспокоят
Их руки не отпускают, будто держат друг-друга
Их слова фальшивы, когда мне льстят.
Я покидаю эту шахматную игру
Уничтожь наши банальные войны
Эту защиту по диагонали.
Это, как порок, и к нему
Я бегу без тебя
В медленном потоке слёз
Я спасаюсь, как дитя
При одном взгляде в зеркальную гладь
Я вспоминаю те самые вечера.
Поезд мечтаний набирает ход
И, порою, я его обгоняю
Прикажи мне только, чтобы я любила
Или чтобы ждала твоего возвращения
Даже если время будет тянуться медленно
И мне наскучит
Я путешествую из городов к островам
Из сумрачных кварталов к раскошным дворцам
Сотвори мне сны, чтобы мои ночи были всегда радостными
Сотвори любовь

(сын выгоняет из-за компьютера)

Ну, не слишком дословно, но где-то так;)  

[Вре Дина]

 

(Svitlana @ Aug 10 2009, 10:46 PM)

Да, реально Вредина! Сказали бы сразу, что песТня не нравится.

Да, я такая...

Светлана, хотелось бы обратить Ваше внимание   на эти правила

   перевод оценивать не буду... А Вам спасибо, что для большинства пользователей перевести постарались...

ПесТни  - ненавижу, предпочитаю песни...

[Smakovskiy1]

 ^-^  
^-^ ^-^

[homa]

 Пжалста. все наезды на меня.
Вре Дина здесь не причём  :)

Я же написал.
1) no comment
2)

Текст прилагается для "понимающих"

[Вре Дина]

 

(homa @ Aug 10 2009, 11:27 PM)

Пжалста. все наезды на меня.

Саша,  вообще то это будет нарушение правил...  

[Svitlana]

 Забыла, что инициатива наказуема. Поэтому спасибо всем за внимание и, как говорится, извините "за компанию".

[Вре Дина]

(Svitlana @ Aug 11 2009, 02:34 PM)

Забыла, что инициатива наказуема. Поэтому спасибо всем за внимание и, как говорится, извините "за компанию".

 

 ::)  Вообще то инициатива приветствуется...

Наказуемо пререкаться с модерами...

[Вре Дина]

(Smakovskiy1 @ Aug 10 2009, 11:24 PM)

^-^  
^-^ ^-^

 

Коль, исполнитель  любопытный, однако у меня не получилось открыть твои ссылки :(

[ktn2000]

 Залейте, пожалуйста, с расширением rar
на sendspace или   http://sharebase.de/     http://uploaded.to/     http://www.mediafire.com/
http://tempfile.ru/     http://narod.ru/     http://upfile.lv/   axifile.com    (можно также на  webfile)
:-*  

[Вре Дина]

 Держи, Тань.


--- Скрытая информация. Для того чтобы получить к ней доступ необходимо зарегистрироваться и поблагодарить автора сообщения нажатием на кнопку "Спасибо" вверху сообщения ---

Неплохой французский шансончик;), на мой субъективный взгляд

[ktn2000]

 Здрасти!
Жень, а зарарить?  :)  

[Вре Дина]

    дома сидючи, совсем расслабилась

Вот, зарарила

--- Скрытая информация. Для того чтобы получить к ней доступ необходимо зарегистрироваться и поблагодарить автора сообщения нажатием на кнопку "Спасибо" вверху сообщения ---

[ktn2000]

 Женя!
Спасибо большое.
Да, неплохая, проходит у меня под кодовым названием 07 Дорожка 7  
Поэтому и не признала.
^-^  ^-^

[Вре Дина]

 Ссылка на альбомы   здесь

[Часовщик]

 Совсем не кисло!
Спасибо вам...
;D