El Condor Pasa - Немного истории

[vito4ek]

 Хочу пройтись по одной известной всем мелодии,и заодно,с вашей помощью,прояснить возникший у меня вопрос.
Американская группа Simon & Garfunkel в 1969 году записала песню "If I Cold" (El Condor Pasa).Как они утверждают,мелодию они услышали у перуанской группы Los Incas,у которых же мелодия шла как перуанская народная.
Вообщем написали слова,и как песня,она вышла в альбоме "Bridge Over Troubled Water" 1970 год.И стала сразу же мировым хитом.Особенно мелодия.Редкие инструменталисты не включают её в свой репертуар.И в основном ссылаются на "Саймона и Гарфанкела".Позже выяснилось,что у мелодии есть автор.Это перуанский композитор Daniel Alomía Robles,написавший её аж в 1913 году.
Спора с наследниками не было,и история закончилась мирно.
Вопрос же такой:
У французской певицы Marie Laforet есть песня на эту же мелодию -"Sur Le Chemin Des Andes".У меня датируется как 1966 год.То есть спето за три года раньше группы,считавшейся первым исполнителем "Кондора" как песни.И спето прекрасно,не хуже Пола Саймона,только по французски.Потом у неё была версия с чуть изменёнными словами - "La Flute Magic".
Так почему же она не стала хитом за несколько лет раньше,т.е. до исполнения Simon & Garfunkel?
Или у меня с годами исполнения ошибки...Может кто то в курсе...

А кто же пел (играл) её:
Оригинал звучит приблизительно так (на мотив традиционных народных мелодий жителей Анд)

Los Incas-El condor pasa 1963 год
http://www.youtube.com/watch?gl=RU&hl=ru&v=GSwu8-ohoWs
Валерий Леонтьев - El Condor Pasa (отвратительное исполнение)
http://www.youtube.com/watch?gl=RU&hl=ru&v=f9CUol4h-0U
Gigliola Cinquetti - Il Condor 1970 (замечательное исполнение)
http://www.youtube.com/watch?gl=RU&hl=ru&v=3taClBTAHTU
Simon & Garfunkel - El Condor Pasa (1970)

Marie Laforet  Sur les chemins des Andes


Можно привести ещё несколько сотен различных вариантов (выкладывать не буду),а предложу только один (на русском)
Юрий Визбор - Где нет тебя (1974)
--- Скрытая информация. Для того чтобы получить к ней доступ необходимо зарегистрироваться и поблагодарить автора сообщения нажатием на кнопку "Спасибо" вверху сообщения ---

Интересно,есть ли ещё версии на русском?

[iuk64]

 
Ещё из истории
«Полёт кондора» (исп. El Cóndor Pasa) — песня из одноимённой сарсуэлы, написанная перуанским композитором Даниэлем Роблесом в 1913 году на мотив традиционных народных мелодий жителей Анд.

В 1960-х гг. группа «Лос инкас» выступила с «Полётом кондора» в Париже, где её услышал Пол Саймон, написавший кавер-версию с новыми словами. Песня стала широко известна благодаря выходу на альбоме Саймона и Гарфанкела «Bridge Over Troubled Water» в 1970 году под названием «El Condor Pasa (If I Could)». Пол Саймон был уверен, что песня является народной, однако после выхода альбома сын Даниэля Роблеса доказал авторские права своего отца на неё. Варианты песни «Полёт кондора» есть на разных языках и присутствуют в репертуаре различных групп и исполнителей.

В 2004 году песня «Полёт кондора», была признана национальным достоянием и культурным наследием Перу.

[iuk64]

 Вот в современной обработке."El Condor Pasa".В. Ковшарова(128).Mega
--- Скрытая информация. Для того чтобы получить к ней доступ необходимо зарегистрироваться и поблагодарить автора сообщения нажатием на кнопку "Спасибо" вверху сообщения ---

[ktn2000]

 

У французской певицы Marie Laforet есть песня на эту же мелодию -"Sur Le Chemin Des Andes".У меня датируется как 1966 год.То есть спето за три года раньше группы,считавшейся первым исполнителем "Кондора" как песни.И спето прекрасно,не хуже Пола Саймона,только по французски.Потом у неё была версия с чуть изменёнными словами - "La Flute Magic".
Так почему же она не стала хитом за несколько лет раньше,т.е. до исполнения Simon & Garfunkel?

Если верить этой информацмм, и 1960 год тоже не перепутан, то:

Вторым и, пожалуй, главным популяризатором песни "El condor pasa" стал музыкант из США Пол Саймон (Paul Simon) – один из участников дуэта Simon & Garfunkel (Paul Frederic Simon & Arthur Ira «Art» Garfunkel). Это случилось в 1960 году, когда в Париже гастролировала группа «Los Incas», в репертуаре которой была и «Полёт кондора». Саймона тронула за живое музыка "El condor pasa", и на свой вопрос он получил ошибочный ответ от коллектива «Los Incas», что это мелодия неизвестного композитора 19-го века. Воодушевлённый Пол Саймон выкупил её, быстро написал новый английский текст, и уже песня "El condor pasa / If I could" вошла в пятый альбом дуэта Simon & Garfunkel «Мост над неспокойной водой» («Bridge Over Troubled Water»). Для дуэта этот альбом стал последним из записанных, да и работа над ним длилась в течение продолжительного промежутка времени и очень тяжело давалась из-за разногласий участников дуэта.

Мне нравится, что очень быстро было написано - за 10 лет что ли?  ::)

В Франция, Мари Laforêt выполнила ее "Sur les chemins des Andes" (aka "Sur le chemin des Andes" aka "La flûte magique") в 1966 году. Он сказал бы, основанные на Хорхе Milchberg адаптации.
Хорхе Milchberg - это как раз член группы «Los Incas», который играл на  charango.
Т.е. они могли параллельно лепить свои версии под впечатлением одного источника. А не стала хитом потому, что Мари Лафоре не поехала в Северную Америку и не заняла 18 место на Billboard Pop Синглов...

[vito4ek]

 

Вот в современной обработке."El Condor Pasa".В. Ковшарова...

iuk64 благодарю за вариант на русском.Я имел ввиду,кто то из наших стареньких  

что очень быстро было написано - за 10 лет что ли?

Тань не думаю,что они её спели раньше 70-го года.
Зная оперативность ведущих инструменталистов тех лет,быть первыми исполнения хита,она бы у кого нибудь засветилась.
Специально проверил.Раньше 70-го года ни у кого не нашёл.И у всех ссылка на Simon & Garfunkel.Значить год исполнения(1970) скорее всего правильный.

А не стала хитом потому, что Мари Лафоре не поехала в Северную Америку и не заняла 18 место на Billboard Pop Синглов...

Да,но инструменталисты не обошли вниманием другие её песни,с того же альбома,где и эта.Так,что пропустить они её никак не могли.
Что то тут опять нечистое  

[add]

 Еще неплохой инструментал. Концертная запись.



Быстрый вариант

[WoWWan]

 DJ Sammy неплохо заремиксовал эту инструменталку в 2002м году.

http://www.multiupload.com/A7YYPP1Y9V