Франузский вальс - Сидят и слушают бойцы товарищей своих

[vito4ek]

 Когда-то в детстве,французский актёр,певец, композитор-Серж Гинзбур,слышал от своей мамы песенку "В лесу прифронтовом".Ему она так понравилась,что он её сам спел (на русском-1974 год).В последствии даже написал французский текст к ней-Zero Pointe Vers L'Infini,испробовав в начале на жене (Jane Birkin),но в конце отдав предпочтение дочке (Charlotte Gainsbourg-1986)
У кого лучше.Папа на русском или доченька на френч

--- Скрытая информация. Для того чтобы получить к ней доступ необходимо зарегистрироваться и поблагодарить автора сообщения нажатием на кнопку "Спасибо" вверху сообщения ---

[colt1911]

 Я не ханжа, но предпочел бы не стебаться над памятью павших...

[iuk64]

 

(colt1911 @ Oct 2 2011, 06:11 AM)

Я не ханжа, но предпочел бы не стебаться над памятью павших...

Полностью поддерживаю и присоеденяюсь!Должно же что-то святое быть! >:(

[ktn2000]

 А в чем стеб-то? В том, что Серж Гинзбур,спел "В лесу прифронтовом". А перед этим она ему очень понравилась?
Мне понравились оба исполнения  - как папеньки, так и доченьки...
Правда в французском варианте использована только мелодия, а слова несколько на другую тематику, что нередко случается (но тоже не вижу ничего крамольного)
Zéro pointé vers l`infini
   
Оценка нуль и бесконечность

Zéro pointé vers l’infini
J’ai tout faux dans ma vie
Zéro pointé vers l’infini
J’étouffe en dents de scie
....................................

Оценка нуль и бесконечность
В моей жизни все неверно
Оценка нуль и бесконечность
Я задыхаюсь в зубах науки

P.S. А с эпиграфом, конечно, переборщил...

[iuk64]

 Это мягко сказано...Переборщил, ничего себе! >:(  

[Mark012]

 Да, шутка неудачная. Французский кавер тоже неудачный.
Ладно, пусть Глюкоза споёт "Марсельезу", и будем считать, что мы квиты.

[vito4ek]

 

А с эпиграфом, конечно, переборщил...

Подумаешь,очепятка вышла.;)
А если,поговорить как интеллигентные люди (а не хвататься сразу за пистолет),то павших будет гораздо меньше :)

[ktn2000]

 А у меня и пистолета-то нету, разве что аквариум...

[Вре Дина]

 Эпиграф поправила, надеюсь, теперь нет повода для дуэли

[iuk64]

(Вре Дина @ Oct 4 2011, 01:01 AM)

Эпиграф поправила, надеюсь, теперь нет повода для дуэли

 

Большое спасибо,уважаемая Женя!Хотя считаю это должен был сделать автор темы,но это дело его совести. ::)  

[ktn2000]

 Надо было и (или) вторую часть эпиграфа подправить (тогда было бы все равно, что было в первой)... ::)
... Товарищи мои

[Вре Дина]

 Тань, забыла точный оригинальный текст.
Спасибо ))))

[vito4ek]

 

...но это дело его совести...

А вы что,буквально воспринимаете слова?
Тогда тема интересна,как тест,для выявления форумчан с недостаточным чувством юмора.И мне даже жаль,что цензура исковеркала весь текст...
;)
Мне тут даже (в личке) возмущённо заявили,что это никакой не французский вальс...(про эпиграф почему-то ни слова).
И даже назвали авторов...
А патриотизма мне не занимать.И уважения к прошлому тоже.
И Чапаев,и Штирлиц (и пр)- наши герои.Но это не мешает нам смеяться над анекдотами про них.
Ещё один тест.При прослушивании  ,что делать?
1.По привычке вставать
2.Возмущаться
3.Улыбаться
4.Расчехляют оружие
5.Бежать к красной кнопке
Мне как будущему психологу интересна и ваша реакция
:)

[iuk64]

 Ответ.№2.Естественно! >:(  

[Mark012]

 Из   Википедии

Первоначально песня призывала «ехать на запад» как метафора пути к Сан-Франциско, «идеальному» городу свободы гомосексуалистов.

Пункт первый отпадает начисто   :)  

[ktn2000]

 5.Бежать к красной кнопке и закрыть это замком...

[Вре Дина]

 Согласна с Таней. ))) Особенно про замок

[vito4ek]

 

закрыть это замком...

А зачем? От кого запираемся....Подумаешь посмотрят (или скачают) не только наши.
И (практикой проверено) если ссылка открыта,то больше людей туда заглянут

[ktn2000]

 

А вы что,буквально воспринимаете слова?

Просто я провела ассоциацию красной кнопки из п.5   с замком (в аналогичном виде).
И накрыла все медным тазом... ::)