Помогите найти по короткому отрывку песню.Из франц фильма "Любовь у моря" (1964)

[vito4ek]

В старом французском фильме 64-го года "L'amour à la mer" (Любовь у моря),звучит короткий отрывок песни,
которую хочется найти.Поёт мужик,французский.

https://yadi.sk/d/aOFutxUMgC2SCQ

Я понимаю,что всего несколько слов,но может по ним удастся выйти на песню

[Валера123]

Из сети:

L'amour à la mer

Помогите, пожалуйста, опознать песню из фильма Любовь у моря Ги Жиля (1964)
С 9:33 по 9:50 экранного времени фильма в сцене в кафе звучит песня, в которой разобрала слова:
amour de l'ete (...) sans facon
alors adieu la mer tu n'es plus de saison
Поиск в гугле ничего не дал, кроме отсылки в одной из французских рецензий к тому, что в фильме звучали песни Азнавура и Лео Ферре:"Un sujet romantique que Gilles ne prend pas de biais, utilisant par exemple, comme dans les films d’avant–guerre, des chansons populaires (Aznavour, Ferré) pour ponctuer le film ou en faisant lire par un personnage un poème d’Apollinaire. ", но и с этой подсказкой ничего не нашла(
Кроме того, композитором этого фильма, как и почти всех последующих этого режиссера, является Жан–Пьер Сторра — возможно, он и музыку для песни написал?
Без особой надежды, но вдруг кому–то покажется знакомой мелодия песни или голос исполнителя? Буду премного благодарна)

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

[vito4ek]

Валера спасибо.Я это видел,но к разгадке не приблизился.
Азнавура сразу отмёл.Его голос я даже в темноте узнаю.
По поводу Лео Ферре.Прослушал с десяток его альбомов тех лет.Стиль,да и голос другие.
Я бы больше склонился к редкому французу 60-х-Leny Escudero.
Если на голос закрыть глаза...его мелодичность похожа на искомую.Например эта:

Хотя и у него не нашёл тоже

[Paraboz]

Добрый вечер!
Я та, кто тоже искал эту песню) И кажется нашла) Вы правы, это Лени Эскюдеро и песня "Nous n’aurons pas le temps" Она есть на Youtube:



Здесь она в аранжировке оркестра Поля Мориа, поэтому звучит иначе, но мелодия та же... А вот слова...В фильме четко про море, а здесь нет таких слов. Послушайте, интересно ваше мнение)

[vito4ek]

Вы правы, это Лени Эскюдеро и песня "Nous n’aurons pas le temps"...мелодия та же...Послушайте, интересно ваше мнение

Paraboz,спасибо вам за помощь в опознании.Но я думаю вы ошибаетесь.
Песня похожа,но всё же не та.То же и с исполнителем.Сходство есть,но...не он.Это моё мнение.
Может у кого слух получше,выскажется (фрагментик перезалил).
А вообще то отрадно видеть,что кто то знаком с творчеством Лени (я где то здесь выкладывал один из его альбомов).
Даже во Франции мало кто помнит его

[Paraboz]

Жаль, что нет ничего даже отдаленно напоминающего слова песни из фильма. Я консультировалась с знатоком французской песни 60-80х, она тоже ничего определенного не сказала. Но мелодия очень похожа, может быть, песню Лени кто-то немного переделал, изменив слова? Ну а спеть мог даже актер фильма, например. Странно, что герой фильма упоминает. что "мы часто ее слушали", т.е. она должна была быть популярна весьма в то время, и никто не знанет...Но в любом случае интересно было искать- столько новых имен для себя открыла! Люблю французскую музыку и кино того периода)

[Paraboz]

Здравствуйте! Я после долгих безрезультатных поисков вновь вернулась к этой мелодии) Набралась смелости и написала композитору фильма Жан-Пьеру Стора ( он жив и достаточно активен, ведет свой сайт, куда собственно я и обратилась) После нескольких недоразумений со сложностями перевода))) он мне ответил, что песня, которая звучит в кафе была написана им лично, а слова сочинила некая певица Манушка (Manuchka)Название песни "Как дела, мой друг?" Расспрашивать дальше я не решилась, но нигде не нашла ни имя этой певицы ( хотя мне казалось, что голос мужской исполняет песню), ни название даже приблизительное песни... Возможно, в то время Ж П Стора был молодым неизвестным композитором и песня прозвучала только в фильме, не выйдя в "широкие массы"... В общем, это все, что мне удалось узнать. Может быть, вам что-то скажет имя певицы или название песни?

[vito4ek]

Уважаемая Paraboz,вы проделали большую работу,за что спасибо.

Но надо добить этого Жана-Пьеру.Интересующими нас вопросами.
1.Как называется песня по французски
2.Как пишется исполнитель(ница) по французски.
3.Есть ли песня целиком.
4.Где её искать
и тд и тп...
Сами мы вряд ли продвинемся дальше,чем мы здесь

[Paraboz]

Увы, Жан Пьер не добивается
Цитирую его ответ на французском:

\\\\La chanson dont vous parlez s appelle « comment vas tu l ami » le texte est de Manoucka et la musique de moi même Elle est interprétée par Manouchka\\\\

Мою след. просьбу, где можно найти песню целиком, он проигнорировал
По предыдущему опыту общения с французами знаю, что они весьма неохотно выдают информацию(
Даю вам ссылку на его сайт, там в контактах можно написать ему сообщение, как я и делала, ответил он мне ,можно сказать, мгновенно, потом писал со своего мэйла, но как видите, информации все равно мало...
http://www.jeanpierrestora.com/index.php?currentpage=accueil
 Мы еще пару сообщений выясняли, о какой песне речь, т.к. сначала он указал на певицу в кабаре Лили (она там тоже поет песню), потом разобрались) Возможно, у вас есть друзья с хорошим знанием французского и они могли бы спросить корректнее. Буду рада, если вам удастся узнать больше. Я до сих пор слушаю с удовольствием те пару строк мелодии из этой песни.

ПС А, вот еще что: Манушка-это уменьшительное от женского имени Манон) Но певицы такой не нашла, есть молодая Манушка, в 1964 она даже вряд ли родилась)

[vito4ek]

Значить название французское есть.Имя девочки тоже.Хотя поёт вроде мужик.
В ответе на ваш запрос,он ответил,что автор слов Манушка.Композитор он.А кто поёт?Не ответил?
По названию,как вы поняли,ничего не находится.Писать ему я вряд ли буду.Мой французский акцент не переводим.
Будем довольствоваться тем что есть.Нам не впервой...Ещё раз спасибо за труды.
 

[vito4ek]

нигде не нашла ни имя этой певицы...

Девочку (Манушку) я нашёл.Скорее всего вот эта
https://www.discogs.com/artist/1625106-Manouchka

Несколько лет назад я выкладывал французские песенки на опознание:
http://www.shanson-plus.ru/forums/index.php?topic=117958.msg651527;topicseen#msg651527
Та вот одна из них и есть Manouchka.
Там в теме,по песне №3 мы подозревали Patricia Carli.Но точных доказательств не нашли.

Сейчас при разборе песен этой самой девочки наткнулся на ту песенку
Manouchka-La Joie De Vivre 1963
https://www.discogs.com/Manouchka-La-Joie-De-Vivre-Les-Bistrots/release/13104966

Та,что нет худа без добра.Искали одну...нашли другую,которую искали раньше.Чему я очень рад.
Да и у себя на хардах нашёл ещё несколько песен от неё.Нормальный женский голосок.
В фильме точно не она.Мужик там.

[Paraboz]

Отправила сообщение, а оно пропало( повторяю...

Elle est interprétée par Manouchka

Эту фразу я перевела, как интерпретирована для Манушки, т.е. что и поет она, но голос явно мужской(
Хорошо, что вам помогла эта тема найти автора другой песни. Возможно, дам ссылку ЖанПьеру на видео ролик Манушки и еще раз спрошу, кто поет и есть ли песня целиком в сети. Надо только настроения дождаться  к этому общению))) Спасибо и вам за поиски)

[vito4ek]

Ещё версия...
Во Франции в 50-60-х,был очень популярен исполнитель песен Marcel Mouloudji.
Так у него в альбоме 64 года есть песенка "Si je t'avais connu"
Слова его,музыка Gaby Wagenheim
https://yadi.sk/d/eGdxu8d6-Hk00A
https://www.discogs.com/Mouloudji-Dame-La-Mort/release/12342013
В фильме,по моему исполняет кто то другой.Да и слова кажется другие.Но музыка...
У кого хороший слух,пусть меня поправит...

По поводу женского исполнения...
В 65-м её перепела французская актриса и певица Jacqueline Huet (редкая запись)
https://yadi.sk/d/OSrk3OfhtGYWlQ

У Манушки песенку с таким названием не нашёл

Ждём следующего этапа в этом сериале...
 

[vito4ek]

Очередной сезон вышел...
У француза Claude Léveillée из 60-х есть песенка "Pour les amants".
Он написал её для инструменталиста André Gagnon.И сам тоже спел.Слова-Louis Georges Carrier.
Если отбросить вступление,то можно притянуть к искомой

Извините, вам запрещён просмотр содержимого спойлеров.

Правда года не сходятся.Но это наверное в следующем сезоне...