Томас Эллиот - Популярная наука о кошках

[yellow-raven]

 

Thomas Elliot ...

Его книга Популярная наука о кошках, написанная старым опоссумом (Old Possum's Book of Practical Cats) [/color] была положена в основу мюзикла Cats (Кошки) [/color]

Оригинал на английском выкладывать не буду, а предложу Вашему вниманию один русский перевод (не мой, правда   ) самой известнейшей арии

Память
MEMORY


Полночь,
Бледно светит луна. Ночь
Звездный плащ расстилает
Над пустыней дорог.
Желтым светом
Мерцают листья, вьются у ног
Ветер странствий
В путь зовет.

Память,
Дай же сердцу покоя,
И печально за мною
В этот час не ходи.
Что прошло, то прошло,
Быльем — травой поросло
И осталось позади.

Тьма редеет под мостами
В тишине осенней.
Ночь уйдет, новый рассвет настанет —
И унесет сомненья.

Утро, Подари мне надежду,
Я хочу, как и прежде,
Вновь бежать за мечтой.
Тени прошлого скроет
Свет грядущего дня
И поманит вдаль меня.

Все светлее горизонт,
Росой трава искрится,
Сумрак тает, город оживает,
В листве проснулись птицы.

Счастье,
мимолетное счастье,
Долгожданное счастье
Наступившего дня.
Пролетая,
легко своим волшебным крылом
Ты дотронься до меня.