Joan Baez - The Trees They Do Grow High - Или сопли бахромой

[yellow-raven]

 

Joan Baez - The Trees They Do Grow High (320)

Причина выставления: Услышал сегодня в машине и заностальгировал. Именно на Баез я когда-то учился и игре на гитаре, и английскому языку. Это старинная английская баллада о трогательной любви немолодой женщины и подростка-мальчика. Привожу здесь свой собственный (немного вольный) перевод этой песни.

Дочь:
Деревья выше, листья зеленей,
А мой парниша весь мокрый от соплей.
Пешком под стол мой ходит муженёк,
И, кстати, совсем пенёк. [/color]
Дочь:
Папа, папаша, ты охренел совсем -
Женил на парнишке, которому лет семь.
Мне скоро тридцать, а он - сопли бахромой.
Я, папа, хочу домой. [/color]
Отец:
Кто, дочка, тебя делал, с башкою подкачал.
Ведь этот засранец - сын Гиви Лукича.
Тот мне сколько раз и в спецодежде отпускал.
Сиди, там где я сказал! [/color]
Дочь:
Смотрю я с балкона, и не хватает зла -
Сидят малолетки, играют в буркозла.
А мой-то дебил сам и пукнуть не моги.
Такие вот пироги. [/color]
Дочь:
Батя, батяня, етить твою туды!
Как жить мне на свете нормально, без байды?
Хрен ты моржовый, мятежный ты алкаш.
Стрелять бы таких папаш! [/color]
Дочь и отец вместе:
В пятнадцать годочков он всё башкой страдал.
В шестнадцать годочков как кот детей строгал.
В семнадцать годочков кирдык ему пришёл.
И всем стало хорошо. [/color]

Такая вот история.

--- Скрытая информация. Для того чтобы получить к ней доступ необходимо зарегистрироваться и поблагодарить автора сообщения нажатием на кнопку "Спасибо" вверху сообщения ---

[GranatM]

 Спасибо !

Я ТУТ прошелся по поиску и нигде не нашел
внятного обьяснения - кто же такая Джоан Баез

Посему записи замечательной певицы, обладающей
одним из лучших голосов среди представителей кантри-рока,
почти не являются востребованными... А жаль

P.S. Джоан спела House of the rising sun акапелло -
гитары практически не слышно...
И данный вариант ведущий русского сайта, посвященного
"Дому восходящего солнца" считает одним из лучших...
Это для тех, кто в курсе

[maryjane]

 Алексей, спасибо за балладу  
И перевод замечательный, но сделаю маленькую поправочку: парнишке все же не 7 лет было, а 14  :)

(GranatM @ May 9 2009, 11:12 PM)

Джоан спела House of the rising sun акапелло -
гитары практически не слышно...

Действительно, исполнение очень красивое и нестандартное.
Не буду создавать отдельную тему, поскольку речь идет об одной и той же певице.

Joan Baez - "House Of The Rising Sun" (320)
--- Скрытая информация. Для того чтобы получить к ней доступ необходимо зарегистрироваться и поблагодарить автора сообщения нажатием на кнопку "Спасибо" вверху сообщения ---

[homa]

 Спасибо тебе Лёша не только за запись, но ещё больше за твой "вольный" перевод, передающий (наверное) изюминку, да ещё к тому же в рифме !!
Побольше бы таких переводов, а то ведь,

"Ну как, хорошая песня ?"
"мммммммммммм"
"А о чём поёться "
"А хто его знает ..."

Информация о Joan Baez

Или можно порыться

GranatM а не закрыт ли уже сайт с вариантами "House Of The Rising Sun"

[vito4ek]

 У меня есть её видео с десяток песен,записи середины 60-х.Качество хорошее,но размер большой-VOB-1,3Gb.Если будет достаточное количество желающих,можно будет выложить

[yellow-raven]

 Виталий, достаточное количество желающих вряд ли наберётся, но я бы видео Джоан скачал бы с радостью, у меня есть только Вудсток.
Марина, да, ему действительно было 14, но рифму к слову "четырнадцать" я придумать не смог.
И ещё. Мне стыдно признаться, но "Гиви Лукича" в оригинальном тексте тоже не было. Но попал сюда Гиви Лукич не случайно. В мою странную молодость доводилось мне ходить в горы. В посёлке Казбеги (разумеется, под Казбеком), уже на высоте около 3500 метров жил чабан, которого звали Гиви Лукич. Был дождь, ягнёнок сорвался и разбился, и чабан пригласил нас на шашлык. За чаркою разговорились, чабан сказал. что очень любит рок-музыку. Я снисходительно спросил, что именно, ожидая услышать Валерия Леонтьева, или, в лучшем случае, Битлз. Когда полуграмотный чабан, подумав, назвал Джоан Баез, Ти-Рекс и Роберта Фриппа, я ненадолго лишился дара речи.

[maryjane]

 

(yellow-raven @ May 11 2009, 08:58 AM)

рифму к слову "четырнадцать" я придумать не смог.

Леша, это я сразу поняла. Есть у меня очень гадкая привычка - все уточнять, не обижайтесь, ладно?  
Кстати, я, не уловив некоторые слова песни на слух, нашла несколько разных вариантов текста,
где парнишке было и 14, и 16, и даже 21.
Возраст девушки тоже варьировался.

полуграмотный чабан, подумав, назвал Джоан Баез, Ти-Рекс и Роберта Фриппа

Нет слов... Да уж, недаром говорят - "Восток - дело тонкое"  :)  

[GranatM]

 to homa

Сайт уже закрывали раза три, но он возрождался вновь...

В связи с большой любовью к данному сайту
полезную ссылку ТУТ делать не буду

[vito4ek]

 Талантливая девочка,и очень плодовитая (более 60 альбомов).
В 60-х была активная пацифистка.Везде выступала против войны во Вьетнаме,из за этого стала большим другом СССР.Даже фирма "Мелодия" выпустила её альбом,благодаря чему мы и познакомились с её творчеством.

Виталий, достаточное количество желающих вряд ли наберётся, но я бы видео Джоан скачал бы с радостью

Лёшь пожервовав немного качеством,переделал в AVI формат,выложил тут
http://www.shanson-plus.ru/forums/index.ph...ST&f=43&t=62895

[yellow-raven]

 Виталий, спасибо огромное, с удовольствием посмотрю. Я, кстати, думал, что она индейка, а она - мексиканка наполовину. Или это одно и то же?