Можно попробовать заново оцифровать видео с проверкой работы обеих аудиоканалов.
Если это не возможно, то "выдерните" звук из видео при помощи Sound Forge или каких либо других программ (может быть Virtual Dub, Adobe, Wavelab ).
После этого из левого канала дублицируете ещё один, правый.
В итоге у Вас 2 моно-канала. Сделать это можно в почти любом аудиоредакторе.
Осталось только исправленную звуковую дорожку внести в видео. (Adobe Premiere. Main Actor, Sony Vegas) и многие другие видеоредакторы.
Это всего лишь принцип, как делать.
