Генералы песчаных карьеров

[add]

  Песня выставляется с разрешения интернет-пользователя leonidet. За что ему огромное спасибо!

Предлагаю вашему вниманию очень известную песню на известную мелодию из очень известного фильма «Генералы песчаных карьеров».
Здесь представлена запись в исполнении неизвестного исполнителя, а может даже ВИА. Запись 70-80-х годов. Очень достойное исполнение.

Душевно поет:
--- Скрытая информация. Для того чтобы получить к ней доступ необходимо зарегистрироваться и поблагодарить автора сообщения нажатием на кнопку "Спасибо" вверху сообщения ---

[SHALAM64]

 Конечно,любой Виа мог исполнить!
Но,согласитесь,самое драматичное и достойное исполнение-в оригинале,даже не понимая слов!
Ровно как песня "У беды глаза зелёные" не пройдёт,исполненная баритоном!
:D  

[sanchoys]

 Здесь целая тема     http://www.shanson-plus.ru/forums/index.ph...872&hl=Генералы песчаных карьеров&st=0      

[Вре Дина]

(SHALAM64 @ Mar 22 2010, 03:47 PM)

Ровно как песня "У беды глаза зелёные" не пройдёт,исполненная баритоном!
:D

 

;)  Ну отчего же..... У Маршала очень душевно получилось  

[add]

 В оригинале текст представляет собой песню рыбака, отправляющегося в море и обращающегося к своей жене:

Minha jangada vai sair pro mar,
моя жангадаport (традиционный парусный плот) выйдет в море
Vou trabalhar, meu bem querer,
я буду работать, любимая моя
Se Deus quiser quando eu voltar do mar
если Богу будет угодно, то когда я вернусь с моря
Um peixe bom eu vou trazer.
привезу хороший улов
Meus companheiros também vão voltar
мои товарищи тоже вернутся
E a Deus do céu vamos agradecer.
и мы возблагодарим Бога на небесах
В Suitе dоs реsсаdоrеs следующий фрагмент поёт женский голос:

Adeus, adeus,
прощай, прощай
Pescador não se esqueça de mim.
рыбак, не забывай меня
Vou rezar pra ter bom tempo, meu bem,
я буду молиться, чтобы стояла хорошая погода / чтобы всё было хорошо
Pra não ter tempo ruim.
чтобы не было плохой погоды / чтобы ничего не было плохого
Vou fazer sua caminha macia
я сделаю твой путь ровным / гладким
Perfumada de alecrim.
и благоухающим розмарином

[SHALAM64]

 add,Я так понимаю , это на португальском.
Слова похожи на испанский.
Ну что скажешь,красиво !  

Женечка,ну ... не позволила мне поумничать! ^-^

[SHALAM64]

 Мне вот нравится вариант от Аркадия Северного!
--- Скрытая информация. Для того чтобы получить к ней доступ необходимо зарегистрироваться и поблагодарить автора сообщения нажатием на кнопку "Спасибо" вверху сообщения ---

[SHALAM64]

(sanchoys @ Mar 22 2010, 07:41 PM)

Здесь целая тема     http://www.shanson-plus.ru/forums/index.ph...872&hl=Генералы песчаных карьеров&st=0      

 

Да , и спасибо за тему!!! :D