Предисловием к песне,хочу рассказать немножко об авторе.
Виолета Парра (Violeta Parra) родилась в Чили,в бедной семье (1917)
Она была творцом от природы,И чем бы она не занималась-музыка,стихи,живопись,скульптура,гобелены-всё у неё получалось талантливо
В 1964 году,в Музее декоративного искусства при Лувре открылась выставка работ Виолеты Парра.
До Виолеты ни один представитель латиноамериканского искусства не удостаивался при жизни персональной выставки в знаменитом парижском музее.
И всё таки песни,стали её смыслом жизни.Не зная нотной грамоты,Виолета сочиняла и слова,и музыку.
В молодые годы,она подобно нашему Пятницкому,исколесила всю страну,
собирая по крупицам фольклорные песни.И этот жанр видимо и стал её жизненным кредо.
В декабре 1966 года Виолета записала последнюю свою песню "Gracias A La Vida" (Спасибо Жизни) на пластинку,которую назвала "Последние песни Виолеты Парра"
И по иронии судьбы,она стала как бы ее завещанием…Прощальной песней.
И через два месяца,после выхода пластинки,Виолета (не дожив и до 50-ти лет) поставила точку на своей жизни,
нажав на спусковой крючок револьвера (безответная любовь).
Violeta Parra - Gracias A La Vida
--- Скрытая информация. Для того чтобы получить к ней доступ необходимо зарегистрироваться и поблагодарить автора сообщения нажатием на кнопку "Спасибо" вверху сообщения ---
"Gracias A La Vida" в Чили считается,как гимн жизни,и лучшим
национальным произведением ХХ века в песенном жанре.
Думаю,что из за поэзии.К сожалению мне не доступна глубина слов в оригинале,
но вот как перевёл и спел её Андрей Анпилов
Милая жизнь, спасибо –
Днем говорю и ночью –
Благо святое ибо
Видеть тебя воочью.
За листья с зеленой кровью,
За рай земной с небесами,
Плывущими к изголовью
Под звездными парусами.
Вспомню тебя с любовью,
Вдаль провожу глазами.
Грасиас а ла вида –
Так говорю я снова –
Милая жизнь, спасибо,
Ты мне вручила слово.
Вложила негромкий голос,
Песню дала в дорогу
И срезала словно колос
На радость себе и Богу.
И сердце, что раскололось,
Утешила понемногу.
Жизнь, говорю, спасибо –
Всюду тебя услышу –
Лестниц ночные всхлипы,
Шорох дождя о крышу.
Услышу, навек запомню –
И шопот неуловимый,
И днем в тишине огромной –
Кузнечик неутомимый.
И твой в глубине укромной
Голос, всегда любимый.
Милая жизнь, спасибо.
Сердце мое всей кровью
Бьется не от обиды –
Движется мир любовью.
Любовью одной как прежде –
Музыка и состраданье
Горю в худой одежде,
И ласточки трепетанье.
И молодость шлет в надежде
Вечером на свиданье.
Слава тебе, спасибо.
Ты мне дала так много.
Теплым дождем омыта
Пройденная дорога.
Разлуки были, потери –
Но ничто не пропало.
Однажды, себе не веря,
Во двор твой войду устало
И постою у двери –
Это не так уж мало.
Милая жизнь, спасибо.
Слово еще, не боле.
Песня – ты вся открыта
Счастью, любви и боли.
Гляжу тебе вслед с причала,
Парус пропал из вида.
И уже без меня звучало –
Грасиас а ла вида,
Грасиас а ла вида,
Грасиас а ла вида...
