ЦитироватьПелась ли она грузинами на русском,я не знаю.Но русский текст я откуда то знаю.И давно.Ещё до Любавиных,Ночных,Таволжских...Кстати Орэра пели её ещё до пластинки 70-го.
Пелась ли она грузинами на русском,я не знаю.Но русский текст я откуда то знаю.И давно.Ещё до Любавиных,Ночных,Таволжских...Кстати Орэра пели её ещё до пластинки 70-го.
Цитировать Да, эту песню, в оригинале, спел известный тогда турецкий певец Dario More впервые эта песня ... впервые эта песня появилась в 1971-м, когда Кикабидзе на эстраде не было. Кто из иностранных певцов тогда прорвался на нашу эстраду? Русское исполнение тогда же появилось: "Я пьян от шторы в квадрате окна. Окна, в котором мне улыбалась она..." Так мы "перевели" ... Так мы "перевели" пели :) На самом деле он поет водка, раки и вино будут удерживать от миража и любви к Yarabi. Текст на турецком: Dario Moreno - Her Akşam Sarhoş. (!) Sarhoşum ah, düşünmekten öldüm ben ah, hep sevmekten. her akşam vodka rakı ve şarap içtikçe delirir insan olur harab kurtar beni bundan ne olursun yarab bitsin artık bu korkunç serap bittim ben, düşünmekten yoruldum ah, hep sevmekten... sarhojum ah sarhojum, ölmüjüm ben, tut kolumdan, yok yok git yanımdan, sevdiğime ihihi... Не пил вина, а ... Не пил вина, а пьяный в дым Она ушла, ушла с други(и)м ............................................. Твердят друзья, что сошел с колеи Что пьян все время я, а я пьян от любви От слов ее и взоров я пьян без вина От улиц, по которым прошла она Я пьян от штор в к(а)вадрате окна От улиц по которым прошла она От слов ее и взоров я пьян без вина...... мне было 4 года - ... мне было 4 года - щекатало в животе, включал пластинку раз за разом! Папа сказал "так нельзя"))) шикарно! с детства ... шикарно! с детства знаю наизусть и пою, хотя перевода не знаю! песня нашей ... песня нашей молодости! мы балдели от нее, радовались жизни и верили в любовь! А ОНА БЫЛА! :))მაგარია...ბუბაა, ... :))მაგარია...ბუბაა, ასეთი ეშხით მხოლოდ ის იმღერებდა ... ვაიმეეე, მგონი ვცეკვავ:) ბრავოო რააა...... "Её невозможно ... "Её невозможно забыть". Я услышала эту песню в сольном исполнении Вахтанга, тогда еще совсем молодого. Концерт ансамбля ОРЕРА проходил в ККЦ "Россия". Он вышел и сел на край сцены в пол-оборота к зрителям и первое что мы услышали - это его тихий, грудной смех, а затем песню. Как он ее пел!!! Казалось душа вырвалась и слилась с песней! Какое чудестное исполнение. Спасибо, Вахтанг!!! .
Да, эту песню, в оригинале, спел известный тогда турецкий певец Dario More впервые эта песня ... впервые эта песня появилась в 1971-м, когда Кикабидзе на эстраде не было. Кто из иностранных певцов тогда прорвался на нашу эстраду? Русское исполнение тогда же появилось: "Я пьян от шторы в квадрате окна. Окна, в котором мне улыбалась она..." Так мы "перевели" ... Так мы "перевели" пели :) На самом деле он поет водка, раки и вино будут удерживать от миража и любви к Yarabi. Текст на турецком: Dario Moreno - Her Akşam Sarhoş. (!) Sarhoşum ah, düşünmekten öldüm ben ah, hep sevmekten. her akşam vodka rakı ve şarap içtikçe delirir insan olur harab kurtar beni bundan ne olursun yarab bitsin artık bu korkunç serap bittim ben, düşünmekten yoruldum ah, hep sevmekten... sarhojum ah sarhojum, ölmüjüm ben, tut kolumdan, yok yok git yanımdan, sevdiğime ihihi... Не пил вина, а ... Не пил вина, а пьяный в дым Она ушла, ушла с други(и)м ............................................. Твердят друзья, что сошел с колеи Что пьян все время я, а я пьян от любви От слов ее и взоров я пьян без вина От улиц, по которым прошла она Я пьян от штор в к(а)вадрате окна От улиц по которым прошла она От слов ее и взоров я пьян без вина...... мне было 4 года - ... мне было 4 года - щекатало в животе, включал пластинку раз за разом! Папа сказал "так нельзя"))) шикарно! с детства ... шикарно! с детства знаю наизусть и пою, хотя перевода не знаю! песня нашей ... песня нашей молодости! мы балдели от нее, радовались жизни и верили в любовь! А ОНА БЫЛА! :))მაგარია...ბუბაა, ... :))მაგარია...ბუბაა, ასეთი ეშხით მხოლოდ ის იმღერებდა ... ვაიმეეე, მგონი ვცეკვავ:) ბრავოო რააა...... "Её невозможно ... "Её невозможно забыть". Я услышала эту песню в сольном исполнении Вахтанга, тогда еще совсем молодого. Концерт ансамбля ОРЕРА проходил в ККЦ "Россия". Он вышел и сел на край сцены в пол-оборота к зрителям и первое что мы услышали - это его тихий, грудной смех, а затем песню. Как он ее пел!!! Казалось душа вырвалась и слилась с песней! Какое чудестное исполнение. Спасибо, Вахтанг!!! .
(vito4ek @ Jun 13 2012, 05:14 PM)ЦитироватьОба варианта в MP3 (Dario Moreno фр. и турк)
Оба варианта в MP3 (Dario Moreno фр. и турк)
АвторТема: Dario Moreno-sarhos - Когда я пьян...мне не до дам (Прочитано 5482 раз)